“Ҳаракат” журналининг навбатдаги сони сайтимизда

Унинг навбатдаги 5 (62) сони сайтимизга қўйилди.

“Журналимизнинг бу сони аввалгиларидан бир оз фарқли. Бундай қилишимизнинг сабаби бор” дейилади Кириш сўзида. Бу сабабни қуйидаги иқтибосдан тушуниш мумкин:

Ўзбек мухолифатнинг кучи ва имкониятларини кенг дунёга маълум қилиш ва дунёнинг ёрдамини олиш учун, бу мавзу инглиз ва рус тилларида ҳам қаламга олиниши керак эди.

Шу бўшлиқни тўлатиш мақсадида, яқинда “Бирлик” Партиясининг раиси Абдураҳим Пўлат рус тилида икки қисмдан иборат “Ўзбек мухолифатида принцип ўлароқ бирлик йўқ, аммо у барибир кучли (1-қисм: Мухолифатнинг тарқоқлиги ва 2-қисм: Мухолифатнинг кучи) номли мақола ёзди. Жорий йилнинг июль ойида АҚШнинг Хельсинки Комиссиясида қилган “Мухолифат тарқоқ, лекин ҳаракатда, Ғарб эса ёрдамга шошилмаяпти” номли нутқида ҳам у ўша айтилган бўшлиқни тўлатишга уринди. Кейинчалик мақола инглиз тилига, нутқ эса рус тилига таржима этилиб, уларнинг русча вариантлари журналимизнинг охирги сонларида (№ 3 (60) ва № 4 (61), 2006) эълон қилинди.

Мухолифат лидерининг турли йўллар билан Ғарбда тор доираларда тарқатилган бу мақоласи ва нутқи мутахассисларда катта қизиқиш уйғотди. Маълум бўлдики, уларни кенгроқ тарқатиш демократик дунёнинг ўзбек мухолифатига бўлган эътиборини янада кучайтиради.

Айтилганлардан келиб чиқиб, журналнинг қўлингиздаги сонида Абдураҳим Пўлатнинг ўша мақола ва нутқининг инглизча вариантларини чоп этишга қарор қилдик. Шу сабабли журналнинг ушбу сони чет элда ҳам кенг тарқатилади.